Podjetij za prevajanje angleščine je pri nas res zelo veliko. Načinov, kako pa se prevajanje angleščine obračuna, pa je tudi nekaj različnih, kar je vseeno nekako logično glede na število podjetij. Prevajalskim agencijam je pravzaprav vseeno, kako imajo konkurenti obračunavanje storitve urejeno, kar pa se tiče stranke, pa je zelo težko razbrati, kateri način je najboljši, saj se jasno o tej storitvi ne spozna toliko.

V nadaljevanju bomo pogledali, kakšni načini za obračun za prevajanje angleščine vse obstajajo in na koncu napisali tudi, kateri način je za stranko najbolj pošten in tudi kako deluje podjetje Dominatus.

Obstajajo štirje različni načini za obračun za prevajanje angleščine, najboljši za stranko pa je le en

Prvi način za obračun je tako obračun po številu avtorskih strani, pri katerem pa tudi prihaja do dveh načinov obračunavanja. Nekatere agencije prevajanje angleščine obračunajo glede na število besed, druga glede na število znakov brez presledkov. Eno avtorsko stran predstavlja tako 1500 znakov brez presledkov ali pa 250 besed. Oboje je precej podobno in se z malo daljšim besedilom izravna. Prav zato lahko štejemo tak način za obračun za prevajanje angleščine kot enakega.

Drugi način je obračun po prevedenem besedilu. Zelo velika slabost takšnega sistema za stranko je v tem, da nikakor ne more v naprej predvideti stroška za prevajanje angleščine. Točen strošek stranka tako pravzaprav pozna šele takrat, ko je besedilo že prevedeno, prej pa ga lahko pozna le okvirno, kar pomeni, da je nemogoče v naprej planirati stroška.

Tretji način za obračun je obračun po izvirnem besedilu, kateremu se že v osnovi doda predvideni dodatek za daljše besedilo, kar pomeni, da lahko stranka prevajanje angleščine preplača ali pa tudi dobi ceneje.

Četrti in zagotovo najbolj pošten način za stranko pa je, da se ji prevajanje angleščine obračuna enostavno po izvirniku. To pomeni, da strošek točno pozna v naprej in ni nikakršnih negotovosti o višini celotnega stroška.

Je pa tako, da žal takšnega načina obračunavanja nimajo v večini podjetij, je pa eno takšnih Dominatus, katerega ponudbo si lahko ogledate na povezavi http://prevajanje.spletni-slovar.com/prevajanje-anglescine.